Eso me recuerda los "doblajes" de el informal, que tiempos aquellos. Telecinco, tu antes molabas.
21
Para que empieces a dar el paso y aprendas otro idioma más?
-3
La voz se graba junto al resto de sonidos, no va por canales diferentes. Para no perder el resto de audio simplemente se ecualiza y dobla por encima.
-3
La pregunta es: ¿Por qué no están todas las series originales dobladas o subtituladas?
2
Ese tipo de doblaje se relaciona con los documentales, y es lo que buscan con esos programas, que nos los tomemos como si viéramos un riguroso documental sobre un tema y le demos veracidad a lo que vemos.
Y que pensaba que cuando salieron el Xplora y el Discovery max iba a poder ver documentales interesantes de verdad a cualquier hora...
6
#3 #3 logrobet dijo: Eso me recuerda los "doblajes" de el informal, que tiempos aquellos. Telecinco, tu antes molabas.Soy la juega padre, la alegría de la huerta, que no soy macarra pero toco la guitarra...
1
#8 #8 pistachu dijo: Ese tipo de doblaje se relaciona con los documentales, y es lo que buscan con esos programas, que nos los tomemos como si viéramos un riguroso documental sobre un tema y le demos veracidad a lo que vemos.
Y que pensaba que cuando salieron el Xplora y el Discovery max iba a poder ver documentales interesantes de verdad a cualquier hora...Al menos Curiosity, Desmontando la ciudad y unos pocos más sí que son buenos programas.
2
#2 #2 leonard_la dijo: Para la gente bilingüe xDA la gente bilingüe también nos gusta que el audio esté sólo en un idioma, o bien en inglés o bien en español, pero cuando se oyen los dos idiomas se nos hace más difícil prestar atención a uno de ellos, sobre todo si entendemos ambos idiomas.
2
#3 #3 logrobet dijo: Eso me recuerda los "doblajes" de el informal, que tiempos aquellos. Telecinco, tu antes molabas."hace un frío que te cagas". Era mi frase favorita que solían decir al final cuando la voz en inglés ya había terminado (o similares).
2
Porque el sonido original viene todo en una pista. Si quitan la voz original, tienen que quitar sonidos, músicas... o eso o recomponerlo (que es lo que se hacía en las pelis antiguas). Pero para un documental no merece la pena.
De nada.
1
¿De verdad queréis saberlo? Es para que no quede extraño cuando la voz doblada no coincida con la boca de la persona que habla ya que sería muy costoso (y caro) coordinarlas perfectamente. (los documentales no necesitan tanta perfección en ese aspecto al contrario que las series o películas). Así oyes un fondo inglés que sí coincide con la boca.
8
Es mas facil de doblar y a veces es imposible quitarla. Si mandan el video a los dobladores tal y como se emite en la tele no se puede borrar la pista de audio de la voz. Cuando se lo mandan de otra forma se puede borrar la pista y introducir otra.
1
Se deja la voz original para dar veracidad al documental o aquello que se esté doblando, en otras palabras, se hace para que el público, aquellos que hablen ambos idiomas, puedan contrastar lo dicho con lo doblado.
-1
Porque si lo quitan entero no se oyen los efectos de fondo, como el cazar algo, aplaudir o el ruido de una bolsa.
0
los sonidos ambientales se irian, el sonido de los coches...
0
a mi me gusta que se escuchen la voz baja en ingles, de paso puedes aprenderlo solo un poquitito mas
-1
la voz de fondo a parte de ser necesaria, mola
1
¿Quien ve los programas de animales de xplora si no es haciendo zapping?
0
A mí me parece un rollo. O uno u otro pero si te ponen los dos y entiendes los dos, al final no acabas prestando atención a ninguno.
0
#3 #3 logrobet dijo: Eso me recuerda los "doblajes" de el informal, que tiempos aquellos. Telecinco, tu antes molabas.Cuando Telecinco molaba salió Evanescence (con playback, pero salió)
1
A mí me gusta esa voz en bajo, me mola
2
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.
Y que pensaba que cuando salieron el Xplora y el Discovery max iba a poder ver documentales interesantes de verdad a cualquier hora...
Y que pensaba que cuando salieron el Xplora y el Discovery max iba a poder ver documentales interesantes de verdad a cualquier hora...Al menos Curiosity, Desmontando la ciudad y unos pocos más sí que son buenos programas.
De nada.