Pues yo intentaba entender qué cojones decían en inglés mientras traducian al español xD

Como traductor me gustaría decir que hay dos tipos de doblaje: el lip sync, propio de las películas y series, y el voice over usado sobre todo en los documentales de este tipo.

No lo hacen porque sale mucho más caro contratar buenos actores de doblaje, y queda mejor así que con un audio completamente descoordinado con los movimientos de los labios. Os lo dice un sordo que estudia comunicación en la universidad

#2 #2 dibutroll dijo: Pues a mi me gusta. Es más, me ayudó a aprender el idioma.¿Pero cómo vas a aprender inglés escuchando a un tío hablar en español con una voz al fondo hablando inglés? Si después de las cuatro primeras palabras el doblaje la pisa totalmente, como mucho, se oye el principio y alguna palabra suelta al final/inicio de las frases
#8 #8 tonycontry dijo: No lo hacen porque sale mucho más caro contratar buenos actores de doblaje, y queda mejor así que con un audio completamente descoordinado con los movimientos de los labios. Os lo dice un sordo que estudia comunicación en la universidadNo creo que los dobladores de documentales sean malos dobladores, sólo que, mientras en las pelis va la actuación y la soncronización sobre el mensaje, en los docus es más importante que la información sea la correcta, aunque tengan que sacrificar la sincronización
#5 #5 simonboedo dijo: lo que pasa es que no hay manera de gravar lo que pasa en el entorno por separado de la vozGrabar con B, con V sería otra cosa, pero te doy positivo porque tienes razón, sería raro que el presentador entrara a un mercado abarrotado y no se oyese nada salvo su propia voz

lo que pasa es que no hay manera de gravar lo que pasa en el entorno por separado de la voz

#15 #15 eliteseiya dijo: ¿A que en el GTA 5 no te molesta las voces en inglés?No tengo el GTA V

A mí no me molesta, me crié escuchando la voz de Attenborough de fondo en los documentales de la 2.

Pues a mi me gusta. Es más, me ayudó a aprender el idioma.

¿A que en el GTA 5 no te molesta las voces en inglés?

que pena que hayan eliminado el botón de negativos...

#5 #5 simonboedo dijo: lo que pasa es que no hay manera de gravar lo que pasa en el entorno por separado de la vozMe parece que algunos no lo pensaron aunque fuera algo tan obvio.

cualquier tipo de voz de fondo en cualquier cosa me saca de mis casillas pero mas aún que a un actor español le doble otra persona

a mi me da igual porque al final no escucho la voz de fondo XD

A mi a veces me hace gracia, como cuando en el último superviviente llama al agua "wocha"

#1 #1 victorratoncitu dijo: Se supone que tenemos la tecnología necesaria para doblar películas en inglés de lo menos 3 horas pero no podemos doblar perfectamente un documental de 40 minutos.Te lo voy a resumir, un Documental se graba a la vez que se va escuchando, el locutor va leyendo el texto, si se para, tose, se equivoca o lo que sea, paras y sigues; para hacerlo solo en español y que no quede irreal (Moviendo a la vez que el original los labios), cada frase se tiene que escuchar varias veces, ensayarla y grabarla hasta que quede bien; el resumen es, con voyce over un documental se graba en una hora, con lip sync, se tardarían más de 6, lo cual no sale rentable dado el numero de gente que ve/compra documentales.

Se supone que tenemos la tecnología necesaria para doblar películas en inglés de lo menos 3 horas pero no podemos doblar perfectamente un documental de 40 minutos.