¿Cómo es posible que no cuadren los subtítulos con el doblaje?

¿Cómo es posible que no cuadren los subtítulos con el doblaje?
por dans97 el 21 Oct 2014, 21:24

Doblaje,No cuadrar,Películas,Subtitulo
Pasa mucho e inclusive a veces el doblaje cambia diálogos al completo porque traducirlos tal cual no queda bien y no cuadra bien con los movimientos de la boca del actor.
7
como lo doblan:

Martin recoño la zorra que te pario como pudiste hacer esto estas pendejo o que?

como lo dicen los subtitulos

Martin como osaste cometer tal barbarie tus actos pecaminosos no se saldran con la suya, ¿es que acaso mi buen amigo no estabas en tus cabales?
4
#1 #1 lugeroy dijo: Ayer mohamed comio jabali con su amigo il tororo vidrio fino@lugeroy Vuekve con Quablubub,anda,que parecías menos tonto.
2
Otra cosa que casi nunca cuadra con la peli original es el título ( de ejemplo Star Wars, que al español de verdad seria Guerra de Estrellas; pero la tradujeron como Guerra de Galaxias).
1
Joder ya ves si me saca de las casillas... es lo peor
1
#5 #5 donkandande dijo: como lo doblan:

Martin recoño la zorra que te pario como pudiste hacer esto estas pendejo o que?

como lo dicen los subtitulos

Martin como osaste cometer tal barbarie tus actos pecaminosos no se saldran con la suya, ¿es que acaso mi buen amigo no estabas en tus cabales?
Tu comentario me ha hecho mucho mas gracia que la viñeta
0
A mi me fastidia tambien cuando miras una peli online y en alguna escena se habla un idioma distinto y te salen los substitulos en ingles...

nunca fui buena en la escuela con el inglés
0
#6 #6 jdrp2000 dijo: Otra cosa que casi nunca cuadra con la peli original es el título ( de ejemplo Star Wars, que al español de verdad seria Guerra de Estrellas; pero la tradujeron como Guerra de Galaxias).@jdrp2000 "Guerra estelar".
0
Eso a mi me paso cuando me puse a ver una peli en VO (aleman) con subtitulos en español y hubo una escena de la que saque una conclusion: Los personajes no iban a encontrar el baño en su p*** vida. (Explicacion: los subtitulos decian "tal a la izquierda" la VO "tal a la derecha")
-1
pinche wea
-2
Ayer mohamed comio jabali con su amigo il tororo vidrio fino
-7

Deja tu comentario

Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!