No sé si es peor chemicalguy por mandarlas a CC o el creador de la viñeta por pensar que haría gracia.
5
De todas las expresiones hispanoamericanas que existe, esta de "bebé" es la que menos me gusta con diferencia. Es un caso más de directa traducción del inglés que pierde toda originalidad.
¡Eh! y con esto no quiero ser el típico usuario que va de tío listo criticándolo todo por ahí, de hecho me agrada que haya formas distintas de expresar las cosas, ya sea más común para unos u otros; eso le da más variedad y riqueza a nuestro lenguaje.
Sin embargo, debo reafirmar que no entiendo cómo no os suena mal eso de "bebé". Simplemente necesitaba decirlo jajaja
4
#1 #1 rubymeme dijo: No sé si es peor chemicalguy por mandarlas a CC o el creador de la viñeta por pensar que haría gracia.@rubymeme En inglés que es su idioma original,tiene mucha más gracia debido al juego de palabras.
2
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.
¡Eh! y con esto no quiero ser el típico usuario que va de tío listo criticándolo todo por ahí, de hecho me agrada que haya formas distintas de expresar las cosas, ya sea más común para unos u otros; eso le da más variedad y riqueza a nuestro lenguaje.
Sin embargo, debo reafirmar que no entiendo cómo no os suena mal eso de "bebé". Simplemente necesitaba decirlo jajaja