Al principio me parecía una traducción excesivamente literal, hasta que vi que viene de Taringa, el nido por defecto de los panchis