no lo pillo

Quién dice surfear?
No estará hecha por panchitos, no?

Surfear?
Dirás voy a navegar por Internet (o eso se dice en mi pueblo)

Hace mucho que me ahogé.



¡¡¡¡Pero mañana no hay cole!!!!

yo prefiero jugar no surfear

Y esto es lo que pasa cuando traduces literalmente viñetas en inglés...

#1 #1 mikelfn dijo: no lo pilloyo tampoco la verdad

En inglés, la acción de navegar en internet es surfing the internet, así que seguramente la viñeta esté traducida del inglés.

[imghttp://www.memegenerator.es/imagenes/memes/full/0/21/212397.jpg][/img]

#9 #9 enrickencio dijo: [imghttp://www.memegenerator.es/imagenes/memes/full/0/21/212397.jpg][/img]@enrickencio
fail

surfear??? fallo

Navegando por la reed, navegando en interneet, navegando yooo me enamoréé.

#6 #6 elchopin dijo: Y esto es lo que pasa cuando traduces literalmente viñetas en inglés...@elchopin En realidad, surfear por internet también se decía en español hace años. En la era en la que en los periódicos escribían "cederrón" en lugar de CD-Rom.

#12 #12 curc0vein dijo: Navegando por la reed, navegando en interneet, navegando yooo me enamoréé.Navegando en Internet - Eurojunior

jajajaj eso es lo que me pasa en el cc , si claro en el cc