Asumo que el autor se refiere al Imperio Romano Oriental, en el cual predominaba la lengua común, también conocida como Griego medieval.