Es chistoso porque en el Río de la Plata no significa ninguna de las dos cosas... traste es una de las muchas maneras en las cuales llamamos al culo
5
Pues yo soy española y aquí decimos lavar los trastos, y eso significa lavar los platos.
5
Yo trastes nunca lo he escuchado y tampoco sabía que era parte de una guitarra aquí en España, aquí se suele decir más lavar los cacharros, y con la palabra trastos he escuchado otros significados como por ejemplo, "esta habitación está llena de trastos" refiriéndose a objetos que no sirven para nada que están por estar sólo ocupando sitio y suciedad o "le tiró los trastos"...que es lo mismo que tirarle los tejos, querer ligarte a una persona etc., "ese niño es un trasto" muy travieso, no para quieto
5
En España se dice TRASTOS, no TRASTES, los Trastes son ubicaciones en la guitarra para poner los dedos y así poder tocar una nota o acorde.
3
Nope, soy español y conozco la palabra. Efectivamente aquí Trastes es una parte de la guitarra. En concreto, es por así decirlo los espacios marcados en el traste que lo dividen en distintas tonalidades. Según presiones la cuerda en un traste más cercano o más alejado del cuerpo de la guitarra, la nota será más aguda o más grave.
Aunque cualquiera pensaría que se ha confundido al decir trastos. ¿Quién mandaría a lavar los trastes? xD
PD: a #6,#6 w17s dijo: Pues yo soy española y aquí decimos lavar los trastos, y eso significa lavar los platos. no he oído esa versión. Normalmente he oído "lavar los cacharros", pero los trastos...
a #3: ¿de dónde te sacas lo de lavar culos? Eso en España definitivamente no es. Rio de la Plata,
donde han dicho que se usa con ese significado, es Latinoamérica.
1
Aquí en españa te dicen limpiar los platos o los cacharros. Y nunca (y eso que toco la guitarra) mi madre me ha mandado a limpiar los trastes de mi guitarra
0
en latinoamérica no se dice trastes. se dice platos
0
Los admins cambiaron la viñeta según dice el autor en el lado latino ._.
0
Aca en latinoamerica es como se les dice a una parte de la guitarra.
0
¿Que coño es un traste? Soy de España por cierto
0
Wash the frets! yep, it's time to clean my guitar...
-5
Trastes latinoamérica: lavar vajillas
Trastes España: lavar culos
Su madre va a hacer eso
-5
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.
Aunque cualquiera pensaría que se ha confundido al decir trastos. ¿Quién mandaría a lavar los trastes? xD
PD: a #6,#6 w17s dijo: Pues yo soy española y aquí decimos lavar los trastos, y eso significa lavar los platos. no he oído esa versión. Normalmente he oído "lavar los cacharros", pero los trastos...
a #3: ¿de dónde te sacas lo de lavar culos? Eso en España definitivamente no es. Rio de la Plata,
donde han dicho que se usa con ese significado, es Latinoamérica.
Trastes España: lavar culos
Su madre va a hacer eso