En inglés se usa la misma palabra para "ventilador" que para "abanico", en otros idiomas no lo sé. Pero si han traducido al español desde el inglés y sin fijarse en el producto que es, se entendería la confusión.