Pues la palabra alemana describe perfectamente qué es: un coche (Wagen) para transportar enfermos (krank). Igual que la palabra para lactosa (Milchzucker), que es azúcar (Zucker) de la leche (Milch).