Arena es sand.
Arenita en la versión original es Sandy.

Bob Esponja es una genialidad. Por ejemplo a veces se ven peces que se ahogan en una playa y piensas, anda ya. Primero una playa debajo del mar. Pero además, ¿un pez que se ahoga?

Pues resulta que en los océanos no hay solamente agua, líquidos más pesados acaban en el fondo. A veces hay más de esos líquidos, a veces menos, haciendo que la arena quede con un aspecto diferente y que... parece una playa. Además hay peces que sienten curiosidad, se acercan demasiado a esos líquidos y si se meten dentro, son como arenas movedizas. No pueden salir y tampoco pueden respirar, así que sí. Se ahogan y mueren. Cuando lo vi se me quedó la boca desencajada una semana.

Otra, cuando tienen un fuego es un volcán submarino.

Otra más, el Crustáceo Crujiente, restaurante del Señor Cangrejo, es una trampa para cangrejos.

Otra aún más, la serie la estudian en clases de filosofía en la universidad. Patricio el tonto muy joven, Bob Esponja el joven motivado, Calamardo el veterano que está harto ya de todo y de todos.

Desde que me enteré de todo eso, veo por ejemplo a Bob Esponja andar con los ojos y digo, ¿¡SERÁ VERDAD?! ¡¡WIKIPEDIA AYÚDAME!!

Eso mismo me pasó a mi con Pueblo Paleta de la primera generación de Pokémon. Desde pequeño me di cuenta que todas las ciudades tenían nombres de colores menos el pueblo inicial. Imaginaba que era un error de traducción o algo hasta qué, ya de mayor, una noche entre que me conseguía quedar dormido o no, caí en la cuenta que no era Pueblo Paleta por una paleta de playa o una paleta de los dientes, era una paleta de pintura.
Esa noche no dormí.

Squid ward al revés es Draw diqus (Draw Dicks/Dibujar Nepes)

Seguramente una broma interna para describir como se tenía que dibujar