Si me dieran un céntimo por cada vez que oigo denominar a estados unidos llamandolo américa no sería millonario pero me podría comprar la wii u
44
#5 #5 almadain dijo: El caso es que es el nombre oficial del país: Estados Unidos de América, así que si es correcto la denominación de América.
En África tenemos a Sudáfrica y no veo que nadie de Suazilandia, Lesoto, Bostwana se quejen. es que el nombre del país si es "Sudafrica", eso si es "correcto" por así decirlo, otra cosa seria como por ejemplo llamarse "Estados Unidos de África" y llamarlo solo "África", o que llamasemos a España: " Península Ibérica" sin tener en cuenta a Portugal (y en menor medida a Andorra xD); solo por el hecho de que ocupa la mayor parte de la zona.
23
Normalmente dicen United States, pero no voy a negar que muchas veces les he oído referirse al país como America.
9
#2 #2 Veren dijo: Dicen igualmente United States o The USA... aunque sí que a veces dicen America o también North America, ignorando completamente la existencia de Canadá y Groenlandia...@Veren Que hay de Mexico? El pais es de America del Norte
7
Nunca dejarán de decir América.
5
Sinceramente el creador de la viñeta no ha ido nunca a Estados unidos y tampoco se ha informado. De hecho si algún estadounidense esta aquí y le preguntas de donde es te va a responder "de los estados unidos" (con su particular acento)
Y entre ellos con gente que habla inglés de otros paises dicen que son "from the States"
El único lugar del mundo que les dicen Americanos es en España, y creo que el autor de la viñeta se ha basado en películas, que por cierto están traducidas con "jerga" española.
5
#1 #1 fabianpazo dijo: Normalmente dicen United States, pero no voy a negar que muchas veces les he oído referirse al país como America.@fabianpazo en eso tienes razón, pero lo que sí que es cierto es que no existe ninguna palabra en inglés para traducir "estadounidense", simplemente dicen "american"; al menos que yo sepa...
4
El nombre del país es "United States of America", no "America". Lo que sí es cierto es que el gentilicio en inglés es "American".
3
Yo ya estoy tan acostumbrado que no me molesta
3
Son los "Estados Unidos de America" por lo que llamarlo "America" no esta mal ni mucho menos. Mexico es "Estados Unidos Mexicanos" y se le llama Mexico, no se donde esta el problema. Que el continente sea America no significa que el pais no lo sea tambien.
3
Dicen igualmente United States o The USA... aunque sí que a veces dicen America o también North America, ignorando completamente la existencia de Canadá y Groenlandia...
2
mejor hay referirnos a los USA citizen como estadounidensesamericanos seria mas sencillo
2
Con el termino "Estados Unidos" podriamos referirnos a los de America, a los Mexicanos, a los Brasileños, a los de la Micronesia o a muchos otros que tiene la misma coletilla. Porque entonces decir "Estados Unidos" para referirse a los de America esta bien, pero decir "America" esta mal? El nombre del pais es "Estados Unidos de AMERICA".
2
Por eso algunos dicen Estados Unidos de América
1
#4 #4 pedrofalsojejeje dijo: #2 @Veren Que hay de Mexico? El pais es de America del Norte@pedrofalsojejeje Eso depende. Si divides América en 2, entonces es pate de Norte América, pero si lo divides en 3 entonces es parte de Centro América.
1
#15 #15 almadain dijo: #8 @KenhiDJohn Pero es que el nombre oficial del país es América, el país se llama igual que el continente.
Salvando las distancias, esto es igual que el que vive en Utrera, que también es sevillano (por la provincia) y el que vive en Sevilla capital es sevillano por la provincia y por la ciudad. Uno de Buenos Aires es americano por el continente y uno de Chicago es americano por el continente y por el país. @almadain Si, pero no puedes decirle a un Canadiense "bienvenido a América" cuando pasa la frontera con Estados Unidos
1
PARA QUE PUSIERON LA POKER FACE LLORANDO?
1
Acabo de acordarme cuando un turista estadounidense me preguntó si había estado alguna vez allí, y se refirió al país como "The states". Por lo que para el lugar probablemente si que usen esta expresión, pero no tienen un gentilicio adecuado en su propio idioma. Bueno, llamándose a sí mismos "americanos" ocupando una parte de Norteamérica deja una idea de lo egocéntricos que son. A nivel generalizado como sociedad, vamos.
1
Me sangran los oídos cada vez que alguien dice eso
0
#4 #4 pedrofalsojejeje dijo: #2 @Veren Que hay de Mexico? El pais es de America del Norte@pedrofalsojejeje Por cierto, creo que el nombre oficial es "Estados Unidos Mexicanos".
0
En japonés es "Amerika", según tengo entendido.
0
Otra vez no...
0
#24 #24 mafencio dijo: Sinceramente el creador de la viñeta no ha ido nunca a Estados unidos y tampoco se ha informado. De hecho si algún estadounidense esta aquí y le preguntas de donde es te va a responder "de los estados unidos" (con su particular acento)
Y entre ellos con gente que habla inglés de otros paises dicen que son "from the States"
El único lugar del mundo que les dicen Americanos es en España, y creo que el autor de la viñeta se ha basado en películas, que por cierto están traducidas con "jerga" española.@mafencio En las películas dicen "americanos" porque en el original en inglés dicen "American", y además tienen que hacer coincidir lo mejor posible las palabras con los movimientos de los labios.
0
He vivido más de cinco años en Estados Unidos y es muy raro que allí digan América. Usualmente dicen "The States". Eso sí, el gentilicio de ellos es "american". No sé porque a la gente les molesta tanto, si yo digo que soy europea nadie se echa las manos a la cabeza.
0
Al creador de esta viñeta, recuerdas una serie llamada american dad? Nose, en españa se llama padre made in usa, pero sigue con la hipocresia ;)
0
A mí lo que me repatea además de esto es que hayan ideales anti-inmigrantes cuando ellos son descendientes de unos inmigrantes que tomaron esas tierras por la fuerza. Y encima llamándose América o Norte América.
-1
#8 #8 KenhiDJohn dijo: #5 es que el nombre del país si es "Sudafrica", eso si es "correcto" por así decirlo, otra cosa seria como por ejemplo llamarse "Estados Unidos de África" y llamarlo solo "África", o que llamasemos a España: " Península Ibérica" sin tener en cuenta a Portugal (y en menor medida a Andorra xD); solo por el hecho de que ocupa la mayor parte de la zona.@KenhiDJohn Pero es que el nombre oficial del país es América, el país se llama igual que el continente.
Salvando las distancias, esto es igual que el que vive en Utrera, que también es sevillano (por la provincia) y el que vive en Sevilla capital es sevillano por la provincia y por la ciudad. Uno de Buenos Aires es americano por el continente y uno de Chicago es americano por el continente y por el país.
-2
El caso es que es el nombre oficial del país: Estados Unidos de América, así que si es correcto la denominación de América.
En África tenemos a Sudáfrica y no veo que nadie de Suazilandia, Lesoto, Bostwana se quejen.
-3
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.
En África tenemos a Sudáfrica y no veo que nadie de Suazilandia, Lesoto, Bostwana se quejen. es que el nombre del país si es "Sudafrica", eso si es "correcto" por así decirlo, otra cosa seria como por ejemplo llamarse "Estados Unidos de África" y llamarlo solo "África", o que llamasemos a España: " Península Ibérica" sin tener en cuenta a Portugal (y en menor medida a Andorra xD); solo por el hecho de que ocupa la mayor parte de la zona.
Y entre ellos con gente que habla inglés de otros paises dicen que son "from the States"
El único lugar del mundo que les dicen Americanos es en España, y creo que el autor de la viñeta se ha basado en películas, que por cierto están traducidas con "jerga" española.
Salvando las distancias, esto es igual que el que vive en Utrera, que también es sevillano (por la provincia) y el que vive en Sevilla capital es sevillano por la provincia y por la ciudad. Uno de Buenos Aires es americano por el continente y uno de Chicago es americano por el continente y por el país.
@almadain Si, pero no puedes decirle a un Canadiense "bienvenido a América" cuando pasa la frontera con Estados Unidos
Y entre ellos con gente que habla inglés de otros paises dicen que son "from the States"
El único lugar del mundo que les dicen Americanos es en España, y creo que el autor de la viñeta se ha basado en películas, que por cierto están traducidas con "jerga" española.@mafencio En las películas dicen "americanos" porque en el original en inglés dicen "American", y además tienen que hacer coincidir lo mejor posible las palabras con los movimientos de los labios.
Salvando las distancias, esto es igual que el que vive en Utrera, que también es sevillano (por la provincia) y el que vive en Sevilla capital es sevillano por la provincia y por la ciudad. Uno de Buenos Aires es americano por el continente y uno de Chicago es americano por el continente y por el país.
En África tenemos a Sudáfrica y no veo que nadie de Suazilandia, Lesoto, Bostwana se quejen.