Cuando traduces literalmente una palabra en inglés o en español

Cuando traduces literalmente una palabra en inglés o en español
por trovadorsur el 27 jul 2015, 12:43

bombero,español,estudiar,fire,fireman,fuego,hombre fuego/de fuego,inglés,literalmente,palabra,suena a bomba,the bomb man,traducir,ya significa otra cosa bien distinta
Esto tiene gracia? Que les pasa a los moderadores? Que no hay miles de palabras así en ingles? Que tiene eso que ver?
15
"Bombero" en inglés es "Firefighter", no "Fireman". Eso sí, la imagen escogida sigue valiendo puesto que el personaje es de Killer Instinct, un videojuego de peleas.
11
#1 #1 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@pepucio Escucha, tío. No se si lo haces por falta de atencion, porque quieres negativos, o por la razon que sea. Solo te vengo a decir que dejes tus putas pendejadas en esta pagina o en cualquier otra pagina de memondo. Juro que si te viera en la vida real te despejaria vivo hasta que no quede ningun pedazo de ti Por cierto no hay ningun logro por hacer eso asi que agradeceria que te fueras de esta pagina. Lamento ser duro contigo, pero coño, que enojas mucho a uno.
10
#6 #6 ccmolabastante dijo: #1 @pepucio Escucha, tío. No se si lo haces por falta de atencion, porque quieres negativos, o por la razon que sea. Solo te vengo a decir que dejes tus putas pendejadas en esta pagina o en cualquier otra pagina de memondo. Juro que si te viera en la vida real te despejaria vivo hasta que no quede ningun pedazo de ti :happy: Por cierto no hay ningun logro por hacer eso asi que agradeceria que te fueras de esta pagina. Lamento ser duro contigo, pero coño, que enojas mucho a uno.
6

4
#1 #1 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@pepucio toma, te ganaste mi negativo
3
Bombero viene de bomba de bombear agua, asi que deberia ser pumperman
3
Wow, Gran viñeta me e reído sin parar...

(Sarcasmo)
2
Bombero es firefighter...
1
Tío... Si de verdad supieses inglés sabriad que bombero es firefighter
1
Esta viñeta es repetida, empiezo a cansarme de cc y de sus cagadas diarias.
1
#17 #17 trovadorsur dijo: #5 @inaki199595 y también fireman, los dos términos son válidos y fireman siempre sale como 1ª opción@trovadorsur Fireman es un villano de Mega Man 1
1
Fire Man es uno de los robots de Mega Man 1 xD
0
Bombero viene de las bombas que se usaban para impulsar el agua para que pasara por la manguera. Esas cosa que los perros orinan en los dibujos si ESAS cosas. https://thumbs.dreamstime.com/z/mercado-de-acero-oxidado-de-la-bomba-de-agua-para-el-acceso-del-bombero-33393231.jpg
0
Bombero por la bomba de agua.



Recordarme porque ya no se pueden dar negativos a las viñetas.
0
#2 #2 ccmolabastante dijo: Esto tiene gracia? :jackie: Que les pasa a los moderadores? Que no hay miles de palabras así en ingles? Que tiene eso que ver? :jackie:@ccmolabastante Sabes que tú también puedes moderar y tal, ¿verdad? Es muy fácil, solo hay que darle al botón que dice: "Moderar"

PD: No va solo por ti, sino por todos los que os quejáis de los moderadores.
0
#10 #10 granmantz dijo: Bombero viene de bomba de bombear agua, asi que deberia ser pumperman@granmantz en el diccionario ponía bomb como concepto genera del bomba
0
#5 #5 inaki199595 dijo: "Bombero" en inglés es "Firefighter", no "Fireman". Eso sí, la imagen escogida sigue valiendo puesto que el personaje es de Killer Instinct, un videojuego de peleas.@inaki199595 y también fireman, los dos términos son válidos y fireman siempre sale como 1ª opción
0
Tiene menos gracia que un T-Rex con los brazos largos
0
#3 #3 el_grinch dijo: #1 @pepucio toma, te ganaste mi negativo@el_grinch gracias tio de verdad que te lo agradezco
-4
#6 #6 ccmolabastante dijo: #1 @pepucio Escucha, tío. No se si lo haces por falta de atencion, porque quieres negativos, o por la razon que sea. Solo te vengo a decir que dejes tus putas pendejadas en esta pagina o en cualquier otra pagina de memondo. Juro que si te viera en la vida real te despejaria vivo hasta que no quede ningun pedazo de ti :happy: Por cierto no hay ningun logro por hacer eso asi que agradeceria que te fueras de esta pagina. Lamento ser duro contigo, pero coño, que enojas mucho a uno. @ccmolabastante Dios no veas si te has puesto agresivo , no soy tan capullo para poner eso en serio, solamente estoy aburrido.
PD: No lo hago para conseguir logros.
-7

Deja tu comentario

Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!